گنجه

آیات ۶ تا ۸ سورهٔ مبارکهٔ «عادیات»:

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ﴿٦﴾ وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ﴿٧﴾ وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾

ترجمهٔ استاد فولادوند:
كه انسان نسبت به پروردگارش سخت ناسپاس است، (٦) و او خود بر اين [امر]، نيك گواه است. (٧) و راستى او سخت شيفته مال است. (٨)

ترجمهٔ آیت الله مکارم شیرازی:
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛ (٦) و او خود (نیز) بر این معنی گواه است! (٧) و او علاقه شدید به مال دارد! (٨)

ترجمهٔ مرحوم الهی قمشه‌ای:
(قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است. (٦) و (خدا و یا) خود او بر این ناسپاسی محققا گواه است. (٧) و هم او بر حب مال دنیا سخت فریفته و بخیل است. (٨)